Issue No.49 -  2005.07.05

編者的話Editor's Note

婚紗小故事
Stories about Wedding Dress

有關婚紗歷史的書籍繁多，簡單來說，現代純白婚紗起源于維多利亞時代的皇室婚禮，更早時的婚紗并沒有一定的款式與及顏色。在這里有兩個關于婚紗的故事與大家分享。
You can find so many books about the history of wedding dress in the market. Concisely, the tradition of wearing a white wedding gown began in the Victorian era and the royal weddings. Before that period, there is no restriction on the style and color of the dress. Here are two stories about wedding dress to be shared.

雪白的藝人
The Snow-white Artists

在這個炎炎夏日，陽光特別熾烈，為了美麗或健康，很多人都會涂上防晒油才踏出家門......

In this torrid summer, the sunlight is very aflame. Most of the people will smear with suntan oil when they go out.......

他還是喜歡說故事  
He Still Likes Telling Stories

在陳奕迅的音樂里，有一樣東西是沒有改變的，就是他那感動人的聲音，至少在我看來，它是一直沒變的。

there is one thing that has not changed in his music, it is his touching voice. It has not changed, at least from my viewpoint.

來讓自己發亮
shining jewelry

雅天妮特別以彩星為主題，推出《璀璨晶瑩》系列時尚首飾，設計師別出心裁地以几何圖案拼砌出靈美跳躍的效果，配上閃爍剔透的琉璃，令人想起仲夏夜的閃閃星光。
This collection themed colorful star-shape crystal, geometrical cutting called out the memory about little stars shining in the night.

賈樟柯的《世界》
"The World" of Jia Zhangke

他們是北京世界公園里的主角，每天為入場的游人提供歡樂，帶給他們美麗的世界。這里甚么也不缺，你可以在這里看到英國的大笨鐘、法國的凱旋門和過去的紐約世貿中心姊妹樓。游人不需一天，便能游遍「整個世界」，這是北京世界公園對游人許下的承諾。
They are the stuffs of Beijing World Park that are responsible to entertain and bring the visitors a beautiful world. There are many beautiful scenes, like London's Big Ben, France's Arc de Triomphe and the twin towers of the World Trade Center that were bombed by Osama Laden. Beijing World Park gives a promise to the visitors that they can visit the whole world here within one day.