Welcome to IMAGE magazine online

荷李活名人相繼撞車事件簿
The Consecutive Traffic Accidents of the Hollywood Celebrities

電影《搞鬼甲虫車》女主角蓮莎露夏恩在戲中飾演一名天才洋溢的賽車手，且有一部魔法甲虫車助她一臂之力、使她逢凶化吉，贏取賽車錦標。可是現實中，她卻沒有這般好運氣。

Teenage star Lindsay Lohan plays as a talented race player in the film "Herbie Fully Loaded". She wins the champion in the big race with the help of the glamorous Number 53, the free-wheeling Volkswagen bug. However, Lohan is not so lucky in the real world.

于本月上旬，蓮莎露夏恩在美國洛杉磯比華利山駕駛途中，被一名狗仔隊攝影師的小型客貨車故意菋撞，引致交通意外受傷。據洛杉磯�警方表示，蓮莎露夏恩是這宗意外的受害者，然而該名肇事的狗仔隊攝影師卻暫時不用為意外負上任何責任。不過，蓮莎露夏恩的事件已引起了美國檢察官對狗仔隊侵犯明星私隱的關注。

Lohan suffered injuries after colliding with a van of paparazzi when she was driving on the road in Beverly Hills, Los Angeles on 4 Oct 2005. According to a spokesman for the Los Angeles County Sheriff Department, Lohan happened to be an innocent victim in all of this. But the paparazzi, as far as they can tell, has nothing to do in terms of the accident. Now the traffic accident case has aroused the attention of the American law officer on the celebrities who are being infringed by the aggressive paparazzi.

其它受害者：
The other victims:

今年九月，瑞絲薇斯朋與兩名孩子在離開阿維海姆的加州迪士尼樂園時，被一名無禮的攝影師騷擾。于是迪士尼樂園的兩名職員為瑞絲薇斯朋護駕，在護送他們前往一個較安全的地方期間，卻遭到該名攝影師的襲擊，為了安全起見，他們于是報警求助。事后該名攝影師被法庭控以毆打他人罪。

Reese Witherspoon was enjoying a day out at Disney's California Adventure theme park in Anaheim in August this year when she was confronted by an "aggressive and frightening" photographer. As park employees attempted to move Witherspoon and her kids to a safer area, the snapper allegedly assaulted two park employees, prompting security to call the police. The photographer was cited for two misdemeanor counts of assault and battery.

同年四月，瑞絲薇斯朋在離開健身中心准備駕車離開時，被多名攝影師的汽車圍堵，使她無法上車。及后，在她到達住所、開啟大廈閘門時，亦被數名攝影師上前包圍。然而洛杉磯警員Jeff Dunn表示垃「我們對瑞絲薇斯朋被攝影師圍睹一事沒有懷疑，然而根據現埸証人及錄像帶的証供卻不足以起訴那些攝影師。」
In April, Reese Witherspoon was swarmed around her car by a group of paparazzi as she left the gym and attempted to force her off the road. She also alleged the snappers surrounded her as she attempted to enter the West Los Angeles gated community where she lives. But Los Angeles Police Department Detective Jeff Dunn says, "I have no doubt Ms. Witherspoon was besieged by the paparazzi that day. But through witnesses and videotapes, we weren't able to corroborate the incident Ms. Witherspoon described."

八月下旬，史麗嘉祖安遜與兩名友人在前往加州迪士尼樂園途中，為掙脫狗仔隊，在扭�時撞向其前面的一輛汽車。

Scarlett Johansson's trip to California theme park Disneyland ended in disaster in August, when her Mercedes hit another car as she swerved to get away from pursuing photographers and hit another vehicle.

已息影的阿諾舒華辛力加，最能了解名人被狗仔隊滋擾的苦況。

Arnold Schwarzenegger understands the grievance caused by the paparazzi as he was a departed star.

*現時的圖片只是本欄目的一部分，閱覽更多圖片請看《環球視野》月刊