Welcome to IMAGE magazine online

名人與小狗
Celebrities and their Little Dogs

從前，很多已婚名人出席一些宴會和活動時，都喜歡攜同小孩一起出席。現在，名人所攜帶的對象開始改變了，由手抱小孩變成手抱小狗。而且，出席的場合也不局限于動物慈善宴會，在一些重要的頒獎典禮、時裝展和慈善活動里都可看見名人攜同小狗一起亮相的現象。
In the past, many married celebrities liked to attend the banquet and activity together with their children. But now the celebrities accompany with their little pet dog instead of their children on different occasions, like some important awards ceremony, fashion shows and charity.

據曼哈頓著名寵物店American Kennels指出，現時美國人養小狗的潮流其實與時裝相同，都是受到知名人士經常攜帶小狗亮相所感染。在美國的紐約�，便有很多人飼養如芝娃娃般的小狗作為每天繁忙工作的伴侶。除上述原因外，也有人認為與小狗的體型細小像一件玩具，容易照顧和攜帶有關。希望這股熱潮不會帶來大量的小狗被遺棄就好了。
The famous Manhattan pet shop American Kennels analyses that the affection of celebrities is the reason why a lot of Americans start to feed little dog. In New York, many people feed the little dog Chihuahua. Apart from the mentioned reason, people think it is easy for them to take care of and carry the little dog for its small body size. Hoping this trend will not bring massive abandon of the little dogs.

親屬組：
The Relative Group:

巴黎希爾頓(左)與她的媽媽凱茜及愛犬盛裝出席同性戀大游行活動。
Paris Hilton (left) attends the 2005 Gay Pride Parade together with her mother Kathy Richards (right) and her lovely dog. They all dress up.

愛人組：
The Lover Group:

布蘭妮與丈夫凱文剛誕下小孩，小狗會不會受到冷落呢。
Will Britney Spears and her husband Kevin Federline treat their adorable dog cool after she gives birth to her baby?

美女組：
The Blond Group:

愛狗如命的妮可李奇帶了兩只愛犬出席名人慈善會，結果呢孤因為雙手不勝負荷，唯有將其中一只小狗放在地上。
Nicole Richie attends the Pelle Pelle Celebrity Catwalk For Charity with her two little dogs. What is the result? Because Nicole cannot hold two dogs in her arms at the same time, so she lets one of them sit on the floor.

*現時的圖片只是本欄目的一部分，閱覽更多圖片請看《環球視野》月刊